SCI编译，翻译润色的方法有哪些？-医荟园

SCI编译www.yhysci.com，翻译润色是一项专业性很强的工作，要高质量地完成整个翻译是有很大的难度。在SCI编译的过程中，为了提高论文翻译质量，医学工作者除了要做好选词，还要掌握必要的医学论文翻译技巧。

医荟园在这告诉大家翻译润色过程中需要掌握的方法有哪些？医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。

1、引申法。医学论文翻译时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择怡当的汉语词语或词组译出。

2、增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。

3、省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。

4、词类转换英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。

5、领域专业术语的译法。医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。

SCI编译，翻译润色的要求是方方面面的，只有在扎实的英语功底的基础上面，加强相关的训练，方能够不断地提高翻译的效率和质量。如果在SCI编译的过程中遇到任何难题，可以咨询医荟园这样的专业科研服务平台。

医荟园是中国领先的专业科研与英语母语学术编辑服务供应商，主要为非英语国家科研工作者提供最优质SCI﹑留学文书母语润色编辑和各类科研相关服务。

专注于SCI编译指导，翻译润色，母语润色等科研协助服务的互助平台，提供全球医学博士留学，医学访学考察等医生海外进修服务。

声明：本网所有文章（包括图片和音视频资料）系出于传递更多信息之目的，且明确注明来源和作者，不希望被转载的媒体或个人可与我们联系(yhysci@yhysci.com)，我们将立即进行删除处理。所有文章仅代表作者观点，不代表本站立场。